일본 셀프 주유소 이용법 (기계 일본어 버튼 해석)
일본 주유소는 직원이 넣어 주는 곳(フルサービス)과 직접 넣는 셀프(セルフ) 주유소가 있어요. 셀프는 화면이 일본어라 처음엔 당황하기 쉬우니 순서와 버튼 이름만 알고 가면 돼요.
주유 순서
- 주유기 옆에 차를 세우고 시동을 꺼요. 주유구 위치는 계기판 연료 표시 옆 ▲ 방향(왼쪽/오른쪽)으로 알 수 있어요.
- 화면에서 결제 방법을 골라요: 現金(현금) / クレジット(신용카드).
- 기름 종류를 골라요. 렌터카는 대부분 レギュラー(레귤러)예요. 주유구 뚜껑 안쪽 표시나 렌터카 안내를 확인하세요.
- 양을 골라요: 満タン(가득) / 金額指定(금액 지정) / 数量指定(리터 지정). 반납 전이라면 満タン.
- 현금이면 지폐를 넣어요(넉넉히). 카드면 카드를 넣어요.
- 静電気除去シート(정전기 제거 패드)를 손으로 만져 정전기를 없애요.
- 같은 색 노즐을 들고 주유구에 끝까지 넣은 뒤 손잡이를 당겨요. 가득 차면 자동으로 멈춰요.
- 노즐을 제자리에 걸고 주유구 뚜껑을 닫은 뒤 영수증을 받아요.
자동으로 멈춘 뒤 조금 더 넣는 "추가 주유"는 넘침·화재 위험이 있어 하지 마세요.
기름 종류와 노즐 색
- レギュラー (빨강)
- 레귤러 휘발유 — 렌터카 대부분
- ハイオク (노랑)
- 고급 휘발유
- 軽油 (초록)
- 경유(디젤) — 휘발유 차에 넣으면 고장
"軽油"의 "軽"은 경차(軽自動車)와 관계없어요. 경차도 휘발유를 넣어요.
화면에 자주 나오는 일본어
- 現金 / クレジット
- 현금 / 신용카드
- 満タン
- 가득
- 金額指定 / 数量指定
- 금액 지정 / 리터 지정
- 静電気除去シート
- 정전기 제거 패드 (먼저 만지기)
- 給油開始 / ノズルを上げてください
- 주유 시작 / 노즐을 드세요
- 精算 / 精算機
- 정산 / 정산기
- 領収書 / レシート
- 영수증
- ポイントカード
- 포인트 카드 (없으면 "いいえ"·"なし")
현금으로 냈을 때 거스름돈
셀프 주유소는 현금을 먼저 넉넉히 넣고, 주유 후 나오는 정산권(精算券)이나 영수증을 근처 정산기(精算機)에 넣어 거스름돈을 받는 곳이 많아요. 주유기에서 바로 거스름돈이 나오는 곳도 있으니 화면 안내를 따르세요.
셀프가 어렵다면: 직원이 넣어 주는 주유소
"フルサービス" 또는 셀프 표시가 없는 주유소는 직원이 안내해요. 창문을 열고 이렇게 말하면 돼요.
- レギュラー満タンでお願いします
- 레귤러 가득 넣어 주세요
- カードで / 現金で
- 카드로 / 현금으로
- 領収書をください
- 영수증 주세요 (반납 때 필요할 수 있어요)